Jump to content

Adwcleaner dutch translation error


Recommended Posts

After a scan and clicking "clean and repair", a popup comes up. English version: "All windows will be closed. Please save your current work before continuing."

Dutch version:

This says "All processes are closed. Please save your current work before continuing". The first part should be "Alle vensters zullen gesloten worden." to be correct.

Also note that the GUI apparently isn't ready for translations since button widths aren't adaptive...

I used adwcleaner for the first time on a relative's machine that's sadly set to display in dutch, and since I wasn't familiar with this popup, I interpreted it as an informative statement that all my browsers were closed at that moment (as they should be), not that continuing would close all windows. My opinion that software should never be translated because there are always subtle but important mistakes in them grows stronger every time I use translated software...

Link to post
Share on other sites

  • 2 years later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
Back to top
  • Create New...

Important Information

This site uses cookies - We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.