MB 4.x Spelling issue Swedish

[unknownguy]

So I was going to add a whitelist to make a whitelist. Then I saw this spelling issue, it have nothing right.

A picture of it. What it says is "The list allowed users" in English. Shouldn't it be "The list allowed programs/software"?

 

[Malwarebytes]

***This is an automated reply***

Hi,

Thanks for posting in the Malwarebytes for Windows Help forum.

 

If you are having technical issues with our Windows product, please do the following: 

Spoiler

If you haven’t already done so, please run the Malwarebytes Support Tool and then attach the logs in your next reply:

NOTE: The tools and the information obtained is safe and not harmful to your privacy or your computer, please allow the programs to run if blocked by your system.

1. Download Malwarebytes Support Tool
2. Once the file is downloaded, open your Downloads folder/location of the downloaded file
3. Double-click mb-support-X.X.X.XXXX.exe to run the program
   • You may be prompted by User Account Control (UAC) to allow changes to be made to your computer. Click Yes to consent.
4. Place a checkmark next to Accept License Agreement and click Next
5. You will be presented with a page stating, "Get Started!"
6. Click the Advanced tab on the left column
   
   
    
7. Click the Gather Logs button
   
   
    
8. A progress bar will appear and the program will proceed with getting logs from your computer
   
   
    
9. Upon completion, a file named mbst-grab-results.zip will be found on your Desktop. Click OK
   
   
    
10. Please attach the file in your next reply. Before submitting your reply, be sure to enable "Notify me of replies" like so:
    
       

Click "Reveal Hidden Contents" below for details on how to attach a file:
 

Spoiler

To save attachments, please click the link as shown below. You can click and drag the files to this bar or you can click the choose files, then browse to where your files are located, select them and click the Open button.

 

One of our experts will be able to assist you shortly.

 

If you are having licensing issues, please do the following: 

Spoiler

For any of these issues:

• Renewals
• Refunds (including double billing)
• Cancellations
• Update Billing Info
• Multiple Transactions
• Consumer Purchases
• Transaction Receipt

Please contact our support team at https://support.malwarebytes.com/community/consumer/pages/contact-us to get help

If you need help looking up your license details, please head here: https://support.malwarebytes.com/docs/DOC-1264 

 

Thanks in advance for your patience.

-The Malwarebytes Forum Team

 

[unknownguy]

Then it's also about only websites that you can ignore. But what I know it's a whitelist for both sites and software.

[tetonbob]

Greetings @unknownguy - would "Tillåt Lista" be more appropriate in this case? In English, that tab says only 'Allow List'.

[unknownguy]

16 minutes ago, tetonbob said:

Greetings @unknownguy - would "Tillåt Lista" be more appropriate in this case? In English, that tab says only 'Allow List'.

"Tillåt Listan" would be more correct.

[unknownguy]

I mean "Tillåtna Listan" would be better. But maybe you have a team that is Swedish that can correct it better?

[tetonbob]

Thanks for your feedback. I'll let the Product team know.

[unknownguy]

I found out that it's inside the allow list popup too.

"Tillåtna användare" = "Allowed users"

[tetonbob]

Yes, thank you. That makes sense based on the other usage.

[unknownguy]

So after a bit of looking around the tool for spelling issues or language issues.

I found out that seconds in the image attached is named "180 sekunder {x ?}". "15 sekunder" is correct. But "180 sekunder {5 ? }" should be "5 sekunder".

[unknownguy]

Forgot to add that the rest of "180 sekunder {a ? }" should be replaced with a, as the number. And the result should be "a sekunder".

[tetonbob]

Hi @unknownguy - thanks again for your report. We do already have this defect in our backlog to be fixed in an upcoming release.

Thanks again for letting us know!

[tetonbob]

On 12/4/2019 at 4:03 PM, unknownguy said:

So after a bit of looking around the tool for spelling issues or language issues.

I found out that seconds in the image attached is named "180 sekunder {x ?}". "15 sekunder" is correct. But "180 sekunder {5 ? }" should be "5 sekunder".

This should be fixed in the latest Beta release. Actually, it was in the previous Beta, 1.0.777 but remains fixed in 1.0.782

The original issue reported in this topic is still in our backlog for fixing in a future release. Thank you for your patience.

 

[unknownguy]

Thanks. That is now fixed. Only "List of allowed users" left. I also saw that the UI issue in custom scan was fixed too.

[unknownguy]

So I found another spelling issue. When I was looking inside Security > Update Threat Intelligence.

I think this issue is in many other language's. When using 1 there shouldn't be hours, only hour.

[unknownguy]

Forgot to add that it also should be Minute, and Second when using the number one.

[tetonbob]

Thanks again @unknownguy. About the Minutes, there can be no selection smaller than 15 minutes so that seems fine to me. But I agree 1 Day would be more appropriate, or 1 Week. Of course, if those longer time period options are used, then the system is not getting the most recent threat intelligence updates for longer periods of time.

All that said, we do already have an item in the backlog for this singular/plural copy issue. I can't say when it will be addressed, however.

[unknownguy]

It's not a huge issue about the singular/plural. Just reported it.

[tetonbob]

thanks again!

[unknownguy]

I just found another wrong spelling issue. Inside about.

The screenshot uploaded inside the red rectangle it's spelling issue. What "Uppdatera paketversion" mean is: You should update the package version.

A better choice would maybe be "Uppdatering av paketversion" which mean that its the update package version and not that you should update it.

[unknownguy]

Better would be "Uppdaterad paketversion" and not "Uppdatera paketversion".

[unknownguy]

Looks like there hasn't been any changes to "Listan Tillåtna användare". I have been using English version because it's annoying me to see this.

Would be really nice if it got translated correct.

[LiquidTension]

Hi @unknownguy,

Thanks for the feedback. We hope to get this addressed in an upcoming update.

[unknownguy]

Here comes another text that is wrong.

Swedish: "Lägg till de webbplatser som du vet är säkra här för att hoppa över dem och undvika att Malwarebytes blockerar dem"
English: "Add the webpages that you know is secure here to jump over them and avoid that Malwarebytes blocks them"

In English Malwarebytes: "If Malwarebytes blocks something you know is safe, add it here to skip it in the future detections"
And translated to Swedish "Om Malwarebytes blockerar någonting du vet är säkert, lägg till det här för att undvika det i framtida upptäckter"

[unknownguy]

Found another spelling issue.

In English Malwarebytes the white theme is named light.

But in Swedish it's named "smal"

"Smal" means "thin" in English.

To get the correct name of "Light" it should be "Ljus".