Yes. I, too, have been using File Explorer for this for this exact job for many years -- certainly since I first bought my original Nexus S and before that for managing a real old-school MP3 player. It worked perfectly up until it didn't. I'm totally baffled but I may have to find some sort of workaround eventually. Maybe I'll try it from my Linux notebook just for grins since it uses SAMBA and might look more like Android.
========== AFTER A SHORT DELAY ==========
OK, I just, as we used to say, "pulled my head out" and did some testing. First, on another Windows machine without MalwareBytes protection: same symptoms. Second, on my Linux notebook: same symptoms. I guess that I have proved that I was crying wolf over a disastrous coincidence. I see no way now that my upgrading of MalwareBytes could be causing my problem. And given that it is identical accessing from two different OSs on three different machines using different cables, etc, that leaves the phone as the logical culprit.
Sorry for distracting everyone. If I ever figure it out I'll try to remember to post about the culprit.